Fluchtafel.

[Ἀρισ]τέα ? ←? καὶ [Θ]εόδοτ[ον]vacat μέτοικονvacat καὶ τὸς συδίκοςvacat τὸς μετὰ ἈριστέοςΑ̣?[. .]˄ Ἀρvεστ[έ]ος πάνταςΟ̣ΔΑ[.]?[. . .]Λ[. .]ΥΞ ¯ Τ̣ΤΕΕΟ̣Γ̣– –ΕΜΙ̣ – – – – – – – – – –Ε– – – – – – – – – – – – –Π̣δ’ ἐγὼ δεσμ̣– – – – – –

ΚΑΤΕΡΟ ←ὡς Ἕφαιστος ἐδέσατο ματέρα →τὰν αὑτοῦ δεσμοῖς κρατεροῖςκεραυνοῖ{ασ}ς τε παῖς Ζεὺς με–[γά]λ̣ο Κρόνο{ι} καταέδεσεν[. . . . .]ΙΣΔΕ Προμεθέα{ι} Βίαι Κράτε[ι]Ρ[. . . .]ΤΕΡΟΡΤΑ καὶ Μαντίθεος ΑΡΕΤ[. . .]ΑΙΔΕΥΣΕ– – – –ΕΙΚΑΜΟΕ̣Ι̣ΣΑ[.]ΥΕΤ[. .]?– – – – –α νικάσαιμιΕΚΑΤΑΙ[.]Ρ– – – – – – –ΑΝ

(Ich binde herab) den Aristeusund Theodotos,den Metöken,und die Helferbei Aristeusund alle - - - des Aristeus- - -- - -- - -ich aber binde (?)- - -

stark.wie Hephaistos gebunden hatseine Mutter mit starken Fesseln,und mit Blitzen Zeus, der Sohndes großen Kronos, gebunden hat- - - den Prometheus durch Bia und Kratos [= Gewalt und Stärke]- - - und Mantitheos - - -- - -- - - damit ich siegte - - -- - -

Inscriptiones Argolidis. Editio altera. Fasc. 2. Inscriptiones Aeginae insulae. Schedis usus quas condidit Hans R. Goette edid. Klaus Hallof. – Berlin 2007